جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي Translated By رفل مهدي
لا روشيل , خريف عام 1941
" معركة الأطلسي " تنشب أكثر حدة
أسطول غواصات ألمانيا الذي بواسطته كان يأمل هتلر
أن يضغط على البريطانيين , بدأ الآن يعاني من إنتكاسات هائلة
البريطانيين أرسلوا المدمرات مع طائرات الشحن ليحققوا نجاح متزايد
مع ذلك , تم إرسال المزيد من الغواصات إلى المعركة
من مرافئ الأطلسي الفرنسية
من الـ 40000 بحار ألماني ... الذين خدموا في الغواصات في الحرب العالمية الثانية
ا30000 لم يعودوا أبداً
" الليلة الأخيرة على الشاطئ "
" سنبحر عند الساعة الـ 7 صباح الغد "
" مهمتي الأولى على متن غواصة "
" و لا أملك أدنى فكرة إلى أين يرسلوننا "
" على الأرجح , وسط المحيط الأطلسي "
" لا يوجد سوى القليل من الغواصات هناك "
" لقد قاموا بتعزيز حمايتهم , أنه شهر سيء "
" الجنود تعلموا درسهم "
" أما الأصدقاء المقربون , لم يتبقى الكثير منهم "
برين , شيبكي , كيتشمير " " جميعهم فُقدوا أثناء الهجمات
جميعهم غرقوا " " عدا كيتشمر
" كيلش مات عند جبل طارق "
" إيندراس , عانى من أنهيار عصبي "
الضابط المعاون
أنه ثمل حقاً
الشارع مغلق
من هؤلاء الحثالة ؟
الشارع مفتوح
! أمضوا
" يدعون هذا بـ " طقوس الغواصة جميعهم رجال من غواصتنا
كابتن
طاقم ميركيل , سيبحرون غداً أيضاً
هيا يا رفاق , لنستكشف بيوت الدعارة
! فقط لا تخطئ الهدف
أراكم غداً يا رفاق
أنهم جبناء
" أنهم بحاجة إلى هذا , كما يحتاج المحاربون شراب " الشنابس
ماذا يحدث هنا ؟
! حسناً , مستعد ؟ أنطلق
! كابتن
نائبي
هذا الملازم ويرنير , مراسل بحرية حربيّ
سيبحر معنا
سيكتب عن أي شيء يقع أمام ناظريه
مرحباً بك معنا , أيها الملازم
مساء الخير
ملازم , تعال و أشرب معنا
مساء الخير - مساء الخير , أثنين من البيرة من فضلك -
بالطبع كابتن , حالاً
! يا لها من مفاتن رائعة
المكان رائع هنا , أليس كذلك ؟ تعال معي
أين تومسان ؟
ظننت أنه سيحتفل بوسام الفارس الصليبي الحديدي
هل هناك أي أخبار من زوجتك ؟
لا يسمحون بالأتصالات الشخصية إلا بعد الساعة الـ 10
البيرة
لا يمكن أن يكون الوضع أسوء من هذا
كابتن
" لقد عدت من الغواصة " يو -96
مخزون الوقود ممتلئ , و مسلحة بالكامل الغواصة جاهزة للأبحار
شكراً أيها الملازم - و شيء آخر أيها الكابتن -
أثناء طريقي إلى هنا , تم الأعتداء عليّ من قبل بعض أفراد الطاقم
..... قاموا بـ
فعل شائن حقاً
هيا قلها , تبولوا عليك
بالضبط يا كابتن - نعم , أنا أيضاً -
هيا يا عزيزتي , دعي الفتى يعيش الفوهر لا يزال بحاجة إليه
نخب صحتك أيها الملازم و نخب الضباط المتطوعين
هل هذه أول مرة لك على غواصة ؟ - نعم -
المرة الأولى , ستكون مشوقة
هل لديك وصية ؟
المعذرة ؟
ثلاثة عشر غواصة سقطت الشهر الماضي غرقت مع الرجال و الفئران
مشوق , أليس كذلك ؟
لحظة رجاءاً
! أعيروني إنتباهكم
... إلى حامل وسام الصليب الجديد
الملازم الكابتن تومسان ! ثلاث هتافات
ها هو تومسان , من العصابة القديمة
دائماً ما يكون ثملاً الآن
! أريد الهدوء في بيت الدعارة هذا , هدوء
. ..تحية للرائع
... و العفيف
! الفوهر الممتنع عن النساء
...الذي أزدهرت مسيرته بفخر
... من رسام مبتدئ
.. إلى أعظم مُفكر حربيّ إستراتيجي على مر العصور
يجدر به أن يحاذر ألفاظه - لماذا ؟ أليس هذا صحيحاً ؟
... أنه خبير بحري رائع
... الذي أستلم على عاتقه
... بحكمته اللامتناهية
ماذا يجب أن اقول الآن ؟
... الذي أظهر لذلك البريطاني الجبان
مُدخن السيجار السافل ذلك .. تشرتشل
! أنه يمكنه هو و سجائره الذهاب إلى الجحيم
لا تبكي فرانسويس , لا تبكي
أريد أن أنجبه
أنت تعرفين ماذا ستفعل المقاومة
أنهم يقتلون جميع المتواطئين
أريد أن أنجبه
... إن لم تعدّ
سأعود
أعدك
المعذرة
سأقابلك غداً , يجب أن أقوم بأتصال
فيليب , هذه ليست عصابتنا القديمة
حان وقتهم هم الآن
جميعهم ضعفاء
ثرثارون
... متوترون و يحبون العهر
لكن الإيمان بالفوهر في عيونهم
هم أيضاً , سيهدأون
! إنذار
مرحبا
اللعنة
سمك رديء
عطل في الطوربيدات ؟
الكثير منها
تخريب , يمكنك التأكد من ذلك
هل سمعت بشأن كيلش ؟
غرق بالقرب من جبل طارق تم الإبلاغ عن ذلك
أنها ليست سنة جيدة بالنسبة لعصابتنا القديمة
المد يرتفع
متى ستنطلق ؟
غداً صباحاً
هيا يا فتى
أري الجنود من هو الكابتن
سأذهب إلى الحمام و ثم أغادر
لا يزال لدي خطط اخرى
! أيها الخنزير العجوز
! قتال ! أما النصر و أما الموت
هيا .. هيا فيليب , أنهض
تعال , ساعدني
... أريد حقاً أن
أضاجع كثيراً
لكنني لست في حالة تسمح لي بالمضاجعة
! هذا يكفي - ! مرحى -
غواصة تومسان
هل هناك أي تقارير بينما لا نزال في الميناء ؟
شفرات دافع الميمنة معقوفة - فهمت -
هذا يفسر ذلك الضجيج عند الضغط الواطئ
دافع جديد , لدينا دافع جديد يا كابتن
" رئيس المهندسين مطلوب إلى المعمل "
إتصال من ألمانيا
غواصتنا
الطاقم ! تهيأوا من أجل التفتيش
! أنتباه
! إلى اليسار
الطاقم بأكمله حاضر , و تم عدّهم أيها الكابتن
جميع الطوابق جاهزة للأبحار
شكرا لك , رقم واحد
! أستريحوا
... حسناً , يا رجال
كل شيء جاهز ؟ - ! كل شيء جاهز , يا كابتن -
لدينا ضيف على متن الغواصة
الملازم ويرنير
مراسل بحرية حربيّ
سيُلقي نظرة في الأرجاء
يريد أن يرى أبطال ألمان صالحين
لذا تصرفوا بشكل لائق - ! نعم , يا كابتن -
! إلى مواقع مناورة الغطس
! أسرعوا ! أسحبوا الحبال
! لا تدعوهم يغلبونكم
! حظاً موفقاً
هل لديك حسّ رومانسيّ ؟ - المعذرة ؟ -
هناك , المنزل الخالي .. بالقرب من المستودع
هل هذا ملكك ؟
لم أكنّ لأعرف ذلك
أليست تلك المنطقة خارج الحدود ؟
نعم
فرانسويس
! وداعاً
! أتمنى لكم النصر , و الموفقية
" القوارب المرافقة تركتنا عند الظهيرة "
" سحابة الدخان الداكنة الناتجة عن المحركات أختفت "
" قوارب الخفر أبتعدت أيضاً "
" قام القبطان البحري بأخذ آخر قياسات أرضية "
" المراقبين يمكنهم أن يتذوقوا نكهة المحيط الأطلسي المالحة على شفاههم "
" الغواصة بمفردها الآن , و تسير على المسار "
حركوا صناديق الخس هذه إلى الخلف !! هذه ليست حديقة خضروات
محطة القتال , حيث نقوم بصيانة الطوربيدات
أرفعوا رؤوسكم يا أولاد ! ستظهرون في الصحيفة
شكراً يا رجال - تعال , أتبعني -
هنا المرحاض , حمام واحد لـ 50 رجل
الحمامات الأخرى مليئة بالمؤونة
مساحة اكثر للطعام , و أقل للتبرز أنه منطق عجيب , أليس كذلك ؟
مقصورة النواب غرفتي , إن أردت
و هنا الغرفة الحربية
عندما أراك تخزن مؤونتك ! أشعر بالتقياً , هذا كثير جداً
المكان لطيف هنا , مريح جداً
أين أنت يا ملازم ؟ - آتي , المعذرة رجاءاً -
! أحذر
هذه غرفة المذياع هنا
هنا غرفة التحكم - كان يمكننا الإبحار بدونه -
إذن هذه هي غرفة التحكم
موقع كابتن الغواصة - شكراً -
إذن , هل ستظهر هذه في صحيفة الغواصة ؟
لنُبعد هذه عن الطريق
صباح الخير يا ملازم - صباح الخير يا ملازم -
هنا ينام الجنود يتسع لـ 12 رجلاً
معظم الأسرة يتشاركها أثنان , ينام أحدهم بينما يكون الآخر اثناء الواجب
... هذا يعني عندما تنتهي مناوبة أحدهم
يصعد و يستلقي على قذارة الرجل الآخر , صحيح ؟
هذا السرير لك
ستحصل على سرير لوحدك بما أنك ضيف على متن الغواصة
تفضل أيها الملازم هذه لك أيضاً
و هذه عدة الهروب , مهمة جداً
أنها من أجل المظاهر فقط , لن تنفعنا حتى في بحر البلطيق
لكنها مفيدة عندما تفوح رائحة الوقود
أو عندما يضرط فرانسين
تعال معي
دعونا نمر
هذا لوح الطباعة - نعم -
و هنا يوهان , الشبح - مَن ؟ -
حسناً , يوهان هل كل شيء على ما يرام ؟
ألتقط صور للطاقم العائد و ليس المُغادر
لماذا ؟
لأنه عندها سيكون لها معنى
... لابد أن الجنود سيشعرون الخجل
عندما يروا من فقدوا في الصحيفة
فتية شباب
أطفال ينتمون مع أمهاتهم
عندما تكون بينهم , يجعلوك تشعر كأنك عجوز
أنها كحملة صليبية ضد الشباب
هل يمكن أن أعبر ؟ - نعم -
شهية طيبة - شكراً لك -
شكراً لك
من المكسيك , أليس كذلك ؟ - نعم , جنوب مدينة المكسيك -
هل المكان جميل هناك ؟ - نعم يا كابتن -
مناخ رائع , بسبب الأرتفاع
يا لها من رحلة
كان واجبي كمواطن ألماني أن أحضر
ماذا كنت تفعل هناك ؟
كنت أعمل في مزرعة , ملك والديّ بالتبني
إذن أنت أبن الرئيس - يمكنك قول هذا -
ليستعدوا طاقم المناوبة الأولى و الميمنة
المعذرة
هل يمكنني العبور ؟
الإذن لأبدأ مناوبتي يا كابتن ؟
أنه من نوع جديد , مجندنا المكسيكي
شاب طموح
خبير بالحياة , متطور
أنه متزمت جداً , لدرجة يمكنك كسر لوح خشبي بين وجنتي مؤخرته
كابتن ,الرياح تتجه نحو الشمال الغربي من ناحية اليمين الرؤيا جيدة
البارومتر 1003 ميليبار لا يوجد أي حوادث
شكراً , أيها الربان
" بعد كل المشاكل و المتاعب على الشاطئ "
" يومنا الأول في البحر يبدو كأنه رحلة بحرية لطيفة في منتصف الحرب "
" مسارنا الرئيسي هو 317 درجة "
" فقط الكابتن يعرف وجهتنا النهائية "
! حان وقت الأنطلاق
! أنتباه
! صفر
ا36 درجة , 20 دقيقة - جيد -
! كونوا على حذر
هذه المنطقة ليست آمنة
الجنود سيعرفون بالضبط متى ننطلق
هناك ما يكفي من المخبرين
عمال الميناء , عاملات التنظيف العاهرات
حيوانات لعينة
المعذرة يا كابتن
إن لم تستطع تدبر الأمر , لا تفعله
هل كنت معهم ؟
" أثناء " طقس الغواصة
نعم يا كابتن
على الأقل يمكنك التصويب
.... 20 دقيقة
الإذن لأصعد يا سيدي - تفضل -
! إنذار
! أغلقوا فتحات التهوية - ! أغلقوا فتحات التهوية -
! صمام تنفيس الميمنة
! جميع الرجال إلى الأمام
هيا ! هيا ! هيا !
هيا , تحركوا .. تحركوا ! إلى الأمام , إلى الأمام
! هيا , تحركوا
!! أسرع ! أسرع ... أستمروا , أستمروا
! أريد أن أرى البخار يتصاعد من مؤخراتكم
! في حال إن لم تدركوا نحن في حالة إنذار أنتم لستم على متن رحلة أستجمام
! أتخذوا مواقع الغطس
أنزلوا الخزانات
أنتباه , أديروا الدفة 10 درجات
كذبة أبريل , التدريب يؤدي إلى المثالية
لا تصبحوا مُهملين
تدريب
حافظ على توازنها يا رئيس
شفرات المقدمة إلى المستوى 15 و الشفرات الخلفية إلى مستوى 10
توقف عن التوازن
وصلنا إلى التوازن يا سيدي - أغلقوا كل الصمامات الرئيسية -
تم إغلاق جميع الصمامات الرئيسية
أنزل بها أكثر , لنرى مدى قوة الصمامات و الأقفال
أنزل شفرات المقدمة إلى المستوى 15 و ارفع شفرات الخلفية إلى المستوى 10
الاختبار عند الميناء أكد إمكانية تجاوز الـ 90 متر
لكن بالطبع يمكننا النزول أعمق من ذلك
هناك حدّ عند مستوى ما
... يمكننا تحمل فقط كمية مُحددة من الضغط قبل أن
... تبدأ الغواصة بـ
التحطم
تفقدوا الصمامات
هذا ضغط الماء - نعم , بالتأكيد -
أعمق
140متر
لابد أن تتحمل عمق أكثر من هذا - 150متر -
160متر
هذا يكفي الآن , أصعد إلى السطح
إلى السطح - أرفع الشفرات الأمامية إلى 10 , الخلفية إلى 5 -
تفضل
شكراً لك
نحن لسنا مركبة إعتيادية
بلّ مثيرة جداً
!! طائرة قادمة , أتجاه 3-2-0 و تقترب
! تحركوا
! أنزل كلا الشفرات
تمسكوا يا رفاق , سيحظون بفرصة أخرى فقط
هذه كانت هي
أغلقوا جميع الصمامات الرئيسية
و تفقدوا الصمامات
أنتهى العرض
في أحدى المرات تبولت عاهرة على ظهري
كان الأمر رائعاً جداً
أنت منحرف
يمكنني إخبارك بخدع مثيرة جداً
... مثلاً .. يمكنك أخذ سدادة زجاجة شمبانيا
... و تثبت مسماراً فيها و توصل وتر كمان إلى جانبها
و أدخلها في مؤخرتك
و ثم تبدأ بالأستمناء
هل هناك شيء اكثر تعقيداً ؟
أنصت , يُفترض بها أن تُشعرك بمتعة شديدة
" ليلتنا الأولى على متن الغواصة "
" من الصعب التوقف عن التفكير و الأسترخاء "
" ... حرارة المقصورة "
" ... رائحة الوقود الكريهة "
" مراقبي غرفة المحركات , يدخلون و يخرجون "
" هناك الكثير لتعتاد عليه "
" ... أما بالنسبة للضباط الذين أمكث معهم "
" أنهم لا يدعوا وجودي يعكر مزاجهم "
... بالطريقة التي يستمرون بها بالتحدث
" سأكون محظوظاً أن حظيت بأي قسط من النوم "
هل هذه هي ؟
الفتاة عند نافذة الحطام ؟
فتاة فرنسية ؟
أتعرف ذلك المتجر الذي يبيع الورود بالقرب من حانة " آلامي "؟
أين ؟ - "حانة " آلامي -
نعم أعرفها
... الفتاتان البائعتان الجميلتان , جانيت و الآخرى تُدعى
فرانسويس
نحن مخطوبان
سراً , بالطبع
هل يمكنني أن أرى ؟
جميلة جداً , حقاً
ما الخطب ؟
أنها حامل
... لكن , أولمان
ألا تعلم ما يعني هذا ؟
... إن أكتشفت المقاومة أنها
... حامل بطفل ألماني
ماذا يسعني فعله ؟
تريد إنجابه
ستواجه المتاعب يا أولمان
" اليوم الخامس في عرض البحر "
" بدون موكب "
" بدون سفن "
" لا شيء "
ما هو إقتباس تقويم اليوم ؟
" يمكن للشخص أن يكون أفضل ما هو عليه فقط عندما يبدو الأمر صعباً بشكل غير معقول "
شيشرون
المعذرة ؟
" يمكن للشخص أن يكون أفضل ما هو عليه فقط عندما يبدو الأمر صعباً بشكل غير معقول "
أعطني إياها
" الأمر أفضل دائماً عندما يكون صعباً "
" إعلان خاص من مقر الفوهر "
" أكتوبر , 23 , 1941 "
" القائد الأعلى للقوات المسلحة أصدر إعلان خاص "
"... الليلة الماضية , القوات البحرية و الجوية "
" ... ضيقت الخناق على الجزر البريطانية الصغيرة "
غواصاتنا في المحيط الأطلسي أغرقت 11 سفينة تجارية " " و أحدى المدمرات
" و بهذا قضت على 53 ألف طن من البضائع المسجلة للعدو بضربة واحدة "
أنها مضيعة للبضائع
كل ما يتحدثون عنه هو الأطنان , يا لهم من حمقى
جميعها سفن جيدة و صالحة للأبحار
أصبحنا لا شيء الآن سوى عملاء لدعايتهم الخبيثة
مجرد تجّار خردة
جزّاري البحر
رؤوساءنا في بيرلين يمضون كل أوقاتهم
يختلقون ألقاب ماكرة جديدة لتشرتشل
ما هي أحدث إبتكاراتهم ؟
الخنزير الثمل
البدين المُمل
العاجز
يجب أن أعترف , بالنسبة لعاجز ثملّ أنه يخوض معركة جيدة
سترى , سنجبره على الركوع على ركبتيه
أعتقد هذا بشدة
أستمع إليّ أيها المتحاذق
أنه بعيد كل البعد عن الأستسلام
أود أن أعرف كم من سفنه تمر عبرنا الآن
بينما نجلس هنا ننتظر الأوامر
نحن عبارة عن خططنا و سفننا , أليس كذلك يا غورينغ ؟
البريطانيين لديهم الكثير منها
التبجح هو كل ما يجيده ذلك الكسول البدين
أبطال " , أنهم لا شيء سوى متفاخرين "
جميعهم
.. أمض قدماً
دونّ ما قلته
سيكون نصاً جيداً قي مقالتك الملحمية
وزارة الدعاية ستحبها
لم أكنّ أعلم أنك مهتم بهذه الأمور يا سيدي
إذن أنت مخطئ
نحن بحاجة إلى الموسيقى
أتظن ربما قائد الشباب يمكنه تشغيل إسطوانة من أجلنا ؟
أغنية " تيبيراري " إن لا تمانع
الآن نحن ضمن البحرية الملكية
إسطوانة راقية لن تجعلك ملك إنجلترا أيها النائب الأول
! أغلق الباب
! أيها الخنزير الكسول
أحمق لعين
يجب أن يستخدموه كبرطاش
... خلفيته كبيرة بما يكفي .. في أحد هذه الأيام سيُدخلها في المرحاض
و لن يتمكن من إخراجها مجدداً
صباح الخير
صباح الخير - صباح الخير أيها الملازم -
الرائحة كريهة هنا - الأقدام المتعرقة و زيوت الشعر -
هذه هي ميزة الرحلات
يبدو طعمه كالبراز القديم
هذه البيضات المتعفنة
كأنها براز الأطفال
ربما يريد تربية الدجاج في غرفة التحكم
هذا صحيح .. فراخ على متن الغواصة .. لم لا ؟ فراخ صغيرة جميلة
يمكننا إطعامهم المخاط الأخضر
أيها الخنزير القذر - لماذا ؟ ما الخطب ؟ -
هذا سيسعدهم
... كل صباح
يتغذون على هذه الأشياء اللذيذة
الإذن لأصعد يا كابتن - نعم -
صباح الخير
طائرة تقترب , 1 - 7 - 0
! إنذار
تحركوا , أبتعدوا عن الطريق
! أبقوا في الأسفل , أنخفضوا
أبتعدوا عن الطريق
! أنتبه
أحذر
! السطح العلوي مؤمن
! أغمروا خزانات الطفو بالماء
لننزل بها إلى الأسفل , 60 متر